iten

韓国人「韓国の英語表記は『Dae Han Min Guk(テハンミングク)』が最良です」

時事 話題    編集

韓国人「韓国の英語表記は『Dae Han Min Guk(テハンミングク)』が最良です」

no title


1: 張り手(愛媛県) [EU] 2017/03/26(日) 20:47:14.40 ID:t4edRtVk0 
読者の意見:韓国の英語表記は「Dae Han Min Guk」が最良だ

 2月21日付(日本語版は3月4日付)と3月9日付(日本語版は3月12日付)の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として 「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。

しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が良いと思う。
わが国の名称は憲法によれば「大韓民国(テハンミングク)」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。

しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは 「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。

「コリア」という名称も「高麗(コリョ)」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。

 わが国の国号は「高麗(コリョ)」でも「朝鮮(チョソン)」でもなく「大韓民国(テハンミングク)」だが、海外で使われている「Korea(コリア)」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。

「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree(コレー)」、ロシア語圏では「Koper(カレヤ)」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana(エスパーニャ)」、ドイツは「Deutschland(ドイッチュラント)」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国(ハングク)」と表記するのが正しいと考える。

イ・ヒムンさん(元長銀信用カード常務理事)

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html












37: ジャンピングカラテキック(長野県) [ニダ] 2017/03/26(日) 20:56:10.27 ID:Hs81r/Bt0
>>1
まだ決まってなかったのかよw

111: チキンウィングフェースロック(神奈川県) [ニダ] 2017/03/26(日) 21:13:07.36 ID:Xvp4Mp9f0
>>1
>韓国

もうじきなくなる国の英語表記などどうでもいいだろ

217: ミドルキック(栃木県) [US] 2017/03/26(日) 23:27:15.98 ID:To1m3aSE0
>>1
>日本は「Nippon」と表記している。

でも世界ではJapanが標準なってしまって日本は諦めた。
韓国も無駄な抵抗しないで諦めろ。
中国だってChinaで諦めた。
https://en.wikipedia.org/wiki/China

220: ローリングソバット(宮城県) [US] 2017/03/26(日) 23:33:14.48 ID:2hIfEF/A0
>>217
オリンピックとかじゃ「NIP」って表記されてたような気がするけど、
まあ大半は「JPN」なのかね。

3: エメラルドフロウジョン(SB-iPhone) [CH] 2017/03/26(日) 20:48:46.29 ID:tJYiY7Kb0
Dai Ben Min Cock

9: ファルコンアロー(大阪府) [US] 2017/03/26(日) 20:49:57.34 ID:s+jKzSNq0
>>3
なんかゴキブリみたいだな

7: ストマッククロー(関東・甲信越) [US] 2017/03/26(日) 20:49:13.73 ID:L33FyGSnO
サウストンスルランド


11: オリンピック予選スラム(兵庫県) [US] 2017/03/26(日) 20:50:32.62 ID:O5562MYW0
ONIKで十分

23: バックドロップホールド(沖縄県) [ニダ] 2017/03/26(日) 20:52:44.75 ID:9yO5DhFH0
>>11
オニクか、了解

41: 河津掛け(dion軍) [CN] 2017/03/26(日) 20:57:01.05 ID:mm7GJFIN0
>>11
お肉食べよ
お肉食べよ

15: 河津掛け(茸) [DE] 2017/03/26(日) 20:51:58.14 ID:hIgYJZZ20
japanより先に呼ばれたいが為にKoreaからcoreaにしたいって話聞いたことあるわw

21: バーニングハンマー(大阪府) [AR] 2017/03/26(日) 20:52:29.79 ID:hVZAHc2h0
グックは言っても問題ないんだな?

26: バズソーキック(庭) [US] 2017/03/26(日) 20:53:25.57 ID:HIDj8POA0
あー
サッカーんときに電波民族とか呼ばれてたあれか

39: 張り手(愛媛県) [EU] 2017/03/26(日) 20:56:37.94 ID:t4edRtVk0

89: ハイキック(SB-iPhone) [US] 2017/03/26(日) 21:05:57.90 ID:/hqj+Z2X0
>>39
これめっちゃ面白いな
コラじゃなくて?

275: ジャンピングDDT(神奈川県) [US] 2017/03/27(月) 03:19:20.95 ID:SjVS5Ck50
>>89
リアタイで見てた当時のガキだけど大笑いした

28: ビッグブーツ(SB-iPhone) [CA] 2017/03/26(日) 20:53:45.00 ID:UdtKvAMc0
南朝鮮のままで良い
日本のメディアも海外メディアに合わせて南朝鮮と表記すべき。

35: デンジャラスバックドロップ(チベット自治区) [US] 2017/03/26(日) 20:55:06.11 ID:5BAVfdBD0
下手に名前つけるといつの間にか差別用語になって使えなくなるから「アレ」でいいって。

47: ビッグブーツ(神奈川県) [ニダ] 2017/03/26(日) 20:57:48.17 ID:GxMJr8kb0
日本語表記なら大便民国だな

61: 垂直落下式DDT(和歌山県) [CN] 2017/03/26(日) 21:00:44.07 ID:Opf2nvwe0
電波民族か

67: 16文キック(dion軍) [CA] 2017/03/26(日) 21:01:32.72 ID:W2F6jT8n0
デーハミング どどんどどんどん

73: タイガースープレックス(北陸地方) [US] 2017/03/26(日) 21:02:33.98 ID:aLHxrh+G0
Bayshunfu がいいだろ

75: トラースキック(やわらか銀行) [GB] 2017/03/26(日) 21:02:50.29 ID:HiEI3MMq0
長いからDai benかGukで

76: オリンピック予選スラム(dion軍) [ニダ] 2017/03/26(日) 21:03:11.35 ID:ejaQZ2mC0
ベトナム人の名前みたい

78: ボ ラギノール(やわらか銀行) [US] 2017/03/26(日) 21:03:38.80 ID:P5lHCRbP0
デーハミング
ドドンがドン

84: エクスプロイダー(愛知県) [CN] 2017/03/26(日) 21:04:35.34 ID:hy+2XDax0
Son of China だろ

86: ボ ラギノール(家) [ニダ] 2017/03/26(日) 21:05:27.57 ID:Zpy0nKAL0
デンパミングック

104: ダブルニードロップ(家) [KR] 2017/03/26(日) 21:10:02.76 ID:GuobQmOd0
漢字捨てたんだから大韓民国の当て読み自体やめろよw

107: タイガースープレックス(千葉県) [US] 2017/03/26(日) 21:11:28.83 ID:mqUJkP1N0
AA


113: フライングニールキック(茸) [US] 2017/03/26(日) 21:13:52.99 ID:+J2d9OnE0
これ電波民族にしか聞こえないよね

114: 目潰し(広西チワン族自治区) [US] 2017/03/26(日) 21:15:14.79 ID:YjGP3w7nO
UNKOREA

124: フルネルソンスープレックス(dion軍) [GB] 2017/03/26(日) 21:21:51.72 ID:9YHaARel0
マンネンゾッコクー
でいいだろ

127: 男色ドライバー(茸) [ニダ] 2017/03/26(日) 21:22:30.12 ID:FVkY0UZm0
アホか
Republic of Koreaにするって憲法書いてあるって自分で言っといて意味わからん
国連に登録した名称が正式名称なのは当たり前だろ
自分達で決めた憲法も守れないのかね

138: 断崖式ニードロップ(和歌山県) [JP] 2017/03/26(日) 21:29:49.44 ID:PiXTpcgU0
>>127
情緒法のが上だから関係ない

129: オリンピック予選スラム(埼玉県) [US] 2017/03/26(日) 21:23:05.82 ID:Y87iPR/J0
どうでもいいけど認知度が下がるぞ

132: ミドルキック(芋) [CZ] 2017/03/26(日) 21:25:35.49 ID:wyIMMVo70
ユナイテッド コリアで良いじゃん、恰好良いと思うよ

168: パイルドライバー(山形県) [CN] 2017/03/26(日) 21:58:09.10 ID:mq/aHWo00
go ki bu li
ku so kui
go mi ku zu

173: ミッドナイトエクスプレス(catv?) [FR] 2017/03/26(日) 22:01:52.66 ID:0KmDovX90
読みにくすぎワロタ

174: ドラゴンスープレックス(dion軍) [US] 2017/03/26(日) 22:06:33.51 ID:gX97fAdt0
意味わからん
アンダーコリアでいいだろ

175: ドラゴンスリーパー(大阪府) [US] 2017/03/26(日) 22:07:08.95 ID:MGpRjvWd0
デームパミンジョク!

184: パロスペシャル(関東・甲信越) [IT] 2017/03/26(日) 22:21:53.88 ID:1bTIHyQCO
大は抜いたほうがいい
でも韓国よりかは韓民国のほうがいいと思う
法律や国同士の取り決めが国民世論で遡って覆る国だから民の字あったほうがしっくりくる

190: ローリングソバット(宮城県) [US] 2017/03/26(日) 22:31:46.32 ID:2hIfEF/A0
>>184
今正式名称で「大」(=Greatかな?)が付く国ってあるのかね?

195: 男色ドライバー(茸) [ニダ] 2017/03/26(日) 22:38:28.78 ID:FVkY0UZm0
>>190
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

249: カーフブランディング(やわらか銀行) [SA] 2017/03/27(月) 00:37:12.08 ID:2eeKClr10
グックという蔑称は韓国語のミングック(民国)から来ているという説もある
それが転じてアジア人全体を指す差別語にもなった ベトナム戦争では米軍はベトナム人を「チャーリー」「グック」という蔑称で呼んだ
朝鮮人はベトナムにも迷惑をかけてるね

252: ダイビングフットスタンプ(庭) [DE] 2017/03/27(月) 00:49:08.90 ID:OXinrFPQ0
グックランドだろ

260: シューティングスタープレス(栃木県) [CN] 2017/03/27(月) 01:21:16.18 ID:0po9yfc50
Public of Poop
がオススメ

264: レッドインク(福岡県) [MZ] 2017/03/27(月) 01:42:19.66 ID:L5o2Hv3L0
さすがにGreat koriaは言い出せなかったのか?

もうすぐ無くなる国だからどうでもいいんちゃう?5月ぐらいまでやろ。

http://hayabusa8.2ch.sc/test/read.cgi/news/1490528834/






Comments

    韓国人「韓国の英語表記は『Dae Han Min Guk(テハンミングク)』が最良です」にコメント

    • 1. (´・ω・`)さん
    • 2017年03月27日 15:56  ID:XPhiezJ90  返信
    中華民国が大陸で最大勢力だった時に命名された大韓民国。
    自ら属国であることを示す民国をつけたんだけどその事に疑問を
    持ってない事にびっくりするwwwww

  この記事にコメントする

コメント お名前  

コメント名前欄は入力しなければ「(´・ω・`)さん」になります。

※コメントにつきまして
個人情報晒し・過度な差別的発言や表現・18禁・その他刑法に抵触しかねない書き込みは管理人の基準で削除する場合がございますので予めご了承ください。(微妙な表現は伏せ字などでお願いします)



【森友学園問題】千原せいじ「重要なこと?野党はレベルが低い。自分達の政策で政権を倒すのなら分かるが。」 【永遠の10年】現代経済研究院「韓国経済、どのくらい日本に追い付いたのか」日韓経済格差、再び拡大か



この記事をシェアする (*´ω`*)

この記事が良かったらシェアお願いします

韓国人「韓国の英語表記は『Dae Han Min Guk(テハンミングク)』が最良です」
韓国人「韓国の英語表記は『Dae Han Min Guk(テハンミングク)』が最良です」
  FaceBook
ツイッター
ブログ村ランキング

Popular Post

最新コメント
カテゴリー
おすすめ!