iten

【謹賀新年】 読売新聞、ニューヨーク・タイムズの慰安婦記事を'誤訳'して報道~韓国メディアが指摘

慰安婦問題 読売新聞    編集

【謹賀新年】 読売新聞、ニューヨーク・タイムズの慰安婦記事を'誤訳'して報道~韓国メディアが指摘

no title
1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:34:42.21 ID:CAP_USER.net
【ソウル=ニューシス】
キム・ヘギョン記者=慰安婦問題妥結以後、相次いだメディアプレ
ーで韓国世論を沸き立たせている日本読売新聞がニューヨークタイムズ(NYT)記事を誤訳
して報道した。

ソース:ニューシス(韓国語) 読売、ニューヨークタイムズ慰安婦記事'誤訳'報道
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151231_0013811937&cID=10102&pID=10100

【謹賀新年】 読売新聞、ニューヨーク・タイムズの慰安婦記事を'誤訳'して報道~韓国メディアが指摘



no title
1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:34:42.21 ID:CAP_USER.net
【ソウル=ニューシス】
キム・ヘギョン記者=
慰安婦問題妥結以後、相次いだメディアプレーで韓国世論を沸き立たせている
日本読売新聞がニューヨークタイムズ(NYT)記事を誤訳して報道した。

読売は31日付記事で
「慰安婦問題において日本側に厳格な論調を維持してきたニューヨー
クタイムズが慰安婦問題を'画期的合意'と肯定評価した」と報じた。

それと共に
「ニューヨークタイムズが慰安婦問題が(解決できずに)
長びいている原因として歴史に疑問を提し
て(歴史を)書きなおそうとした安倍総理と右派政治家たちの
責任として日本側を批判したが、安倍総理の謝罪表明などは説得力あると評価した」

と30日付NYT社説を報道した。

しかし、読売が報道したNYT30日付記事を確認した結果、
NYTは慰安婦問題について安倍総理と右派政治家たちを非難していなかった。
NYTはむしろ
「慰安婦問題ははるかに遠い昔に解決されなければならなかったが、
それは安倍総理の全面的誤りではない」
とし、日本側をかばうニュアンスであった。


NYT原文は" "The fact that it was not largely the fault of Mr. Abe ...″で、翻訳す
れば「それは歴史に疑問を提起して歴史を書きなおそうとした安倍総理と彼の右派政治家
たちの全面的誤りではない」

という内容だ。

NYTは「安倍総理は日本軍慰安婦として苦痛受けたすべての
女性たちに謝罪を表明し、10億円規模の基金を創設することにした。
パク大統領は今回の交渉で慰安婦問題が最終的か
つ非可逆的に完全に解決されたと明らかにした」
と明らかにした。
引き続きNYTは「安倍総理は過去の問題を解決するために
日本の責任を認め、期待より多く動いた」

と評価した。

また「10億円規模の基金を日本政府がどう規定しようが、
この基金が創設される理由だけは明確だ」とし、
法的責任を回避しようとする日本政府を非難しなかった。


一方、去る28日の韓日外務相会談を通して慰安婦問題は妥結したが、
日本政府が出資することにした10億円規模の基金について
日本政府「国家賠償ではない」と強調して論議がお
きている。
日本政府は1965年、韓日請求権協定で慰安婦問題について
「最終的に解決された」とし、
法的責任や賠償は受け入れないという方針を堅持してきた。

ソース:ニューシス(韓国語) 読売、ニューヨークタイムズ慰安婦記事'誤訳'報道
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151231_0013811937&cID=10102&pID=10100

関連記事:ニューヨーク・タイムズ(英語)Coming to Terms on Japan’s Wartime Sex Slaves
http://www.nytimes.com/2015/12/30/opinion/coming-to-terms-on-japans-wartime-sex-slaves.html
該当部分:The fact that it was not was largely the fault of Mr. Abe and his right-wing
political allies who kept questioning history and trying to rewrite it.

関連記事:読売新聞<慰安婦問題「画期的な合意」…NYタイムズ社説>
http://www.yomiuri.co.jp/world/20151231-OYT1T50093.html
該当部分:社説は慰安婦問題が長引いている原因として、「歴史に疑問を投げ掛け、書き換
えようとしてきた安倍氏と盟友の右派政治家たちの責任だ」と日本側を改めて批判したが、
安倍氏の今回のおわび表明などを「より説得力がある」とした。
142025832063




27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:05:33.13 ID:7oKSri5X.net
>>1
ちょっとわかんないw
訳がこんがらがってない?



60: ゆるふわ嫌韓 【東電 78.1 %】 ◆5DJUQfIThwha @\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:45:16.66 ID:tSbrmeJ1.net
あけおめ

>>1
どっちにしたって、戦時性暴力を肯定しているアメリカが
売春合法の世界で慰安婦制度を設け、
衛生管理をしていただけの日本を批判する権利など無いから
アメリカの方がよほど狂ってる、
戦場の米兵による強姦を容認黙認してるアメリカ・ロシアが何か言う資格など無い。
韓国や日本占領駐留時の慰安婦利用も無罪にはならない。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:37:14.94 ID:AS1aUOuL.net

ニューヨークタイムズはネトウヨニダ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:42:20.27 ID:b/OWH3tr.net
元が日本よりの論調なら誤訳したという
読売をそのままにしとけば良かったのに

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:11.26 ID:qkfuhUsf.net
>>4
だな
ニューシスはどんなつもりなんやろね

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:46:50.43 ID:fjwDy8Dn.net
読売もう終わってるな
こんな誤訳とか最低だろう
わざとか?

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:48:00.06 ID:aUsE3Ykb.net
どうでもええ騒いどけ

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:48:09.60 ID:xiktEFM9.net
原文のほうが安倍や右派政治家擁護なのかw

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:25.51 ID:41DG2ct6.net
>>7
日本のマスゴミは腐りきっているから。
読売でさえ、こうなんだ。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:48:52.69 ID:FW0UzEDv.net
どうせ、朝日が韓国メディアにチクったんとちゃうのん?

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:49:09.26 ID:6cTPUOIp.net
慰安婦ババァはネトウヨ。



10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:49:15.47 ID:H3ljtaoi.net
余裕なさ杉なんだよ朝鮮人w

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:50:03.31 ID:WjovSJ0a.net
誤訳したと指摘しても韓国寄りにならなかっった

うん、わかったよ
ご指摘ありがと よく眠れそうだ

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:50:03.38 ID:g9xZyjW6.net
そこまで英語が得意じゃないヤツが何とか意味の通るように作文してみたって所か

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:50:06.09 ID:orRa1Tto.net
韓国人軍妓問題は韓国国内問題

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:35.12 ID:h6QVMLcp.net
韓国メディアに読売が反日ってることを教えてもらう時代になったか

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:52:21.62 ID:aM6VqYC/.net
読売は韓国メディアが米国メディアの記事をちゃんと読んで引用しているのか確かめたかったのか?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:55:57.12 ID:2lbteOQB.net
BSのワールドニュースでもよくやる手じゃん。
何を今さらw

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:57:26.25 ID:DFAvT2lO.net
今時、海外含め

マスゴミがまともだなんて


だーれも思わんて

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:59:22.15 ID:M4ovQEU8.net
つーか、韓国政府は新聞とネット大好きだなw

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:00:55.29 ID:Fd+f5aNE.net
こんなしょうもない記事を見て年を越したw

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:12:53.90 ID:7heMhg7U.net
能書きいいから像撤去しろよ
10億貰えねーぞwww

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:14:32.88 ID:Uf+SVQqY.net
朝日ならプロパガンダだろうが、読売なら単に英語力の問題だろ。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:15:26.45 ID:RQNvcFsS.net
ニューヨークタイムズだったらどうでも英和

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:16:25.26 ID:/Ya0diTf.net
別にどうだっていいでしょ
いまどき新聞の役割なんてスーパーの折込チラシ以下だry

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:27:58.62 ID:anfpNuKc.net
誤訳してるのはニューシス

“The fact that it was not” = 解決されなかったという事実は
“was largely the fault of ~” = 主として~の責任であった

ニューシスは was をひとつ見落としてる(それでは文にならない)

それにしてもNYTの記事はひどいな
ジャーナリズムじゃなくプロパガンダだろこれ

あ、あけおめ

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:33:49.67 ID:kT10tDaV.net
これは新聞記者として恥ずかしいだろうなwww

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:37:09.29 ID:eQUikpgI.net
記事書いてるアカヒの記者から日本語で聞けばよかったのにw

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:39:31.36 ID:OAsDxZy1.net
>>53
送った後で本社で直されたんじゃないのかw

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:37:58.72 ID:/rc0ffgy.net
朝日の中にNyタイムズがいるんだよな
朝日の確信犯じゃんwww

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:46:47.51 ID:5bdFFdIR.net
メディアは世界的に腐ってる。
中国マネーが入り過ぎだ、共産党独裁国家の金。



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:47:12.77 ID:mZdyAxQg.net
ニューヨークタイムズみたいな反日捏造新聞は
日本人が読んでも胸くそ悪くなるだけ。

紹介する必要もないわ。ボケ。



えら呼吸速報最新記事




ブログ村ランキング
ブログランキング







嫌韓チャンネル

  この記事にコメントする

コメント お名前  

コメント名前欄は入力しなければ「(´・ω・`)さん」になります。

※コメントにつきまして
個人情報晒し・過度な差別的発言や表現・18禁・その他刑法に抵触しかねない書き込みは管理人の基準で削除する場合がございますので予めご了承ください。(微妙な表現は伏せ字などでお願いします)



【日韓決裂】安倍首相からの今年最後のプレゼントだったwww 韓国メディア『「これ以上謝罪しない」というのが日本の意図だったのか』【悲報】民主党・岡田代表が0時0分に新年の挨拶動画を公開 →再生数43回



この記事をシェアする (*´ω`*)

この記事が良かったらシェアお願いします

【謹賀新年】 読売新聞、ニューヨーク・タイムズの慰安婦記事を'誤訳'して報道~韓国メディアが指摘
【謹賀新年】 読売新聞、ニューヨーク・タイムズの慰安婦記事を'誤訳'して報道~韓国メディアが指摘
  FaceBook
ツイッター
ブログ村ランキング

Popular Post

最新コメント
カテゴリー
おすすめ!