【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」

アメリカ 慰安婦問題    編集

【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」

n-comfort-z-20161217

1: 蚯蚓φ ★2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER
米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。 18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する

http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html
5b2a627e-s


QUESTION: (Via interpreter) My name is Sugimoto from Sankei Shimbun newspaper. I have questions for both Minister and Secretary. Now, at the end of – two years ago, between Japan and ROK, there was an agreement between Japan and ROK on conflict women issue. And as both of you have mentioned, that Japan, U.S. and ROK needs to closely work with each other, but with the conflict women issue still being at the present, the Japan-ROK relationship is not that good right now. So how have you asked the understanding of the United States on the Japan-ROK agreement? How will you be further developing the relationship with Korea?


質問:(通訳者)私の名前は産経新聞の杉本です。大臣と国務長官の両方に質問があります。2年前、日韓の間で、葛藤女性問題に関する日韓合意がありました。そして、お互いに緊密に協力し合う必要があると言いましたが、葛藤女性の問題は依然として現在のままであり、日韓関係はそれほど良いものではありません。それでは、日韓合意についての米国の理解をどのように尋ねましたか?韓国との関係をどのように発展させますか?

https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/03/268476.htm


魚拓:http://archive.is/ReZv4














7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:29:15.35 ID:oLWy1/ws
>>1
トランプ側の歴史の方が正しい

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:34:18.78 ID:2XNAbFVG
>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:38:54.51 ID:25GqFXQH
>>1
conflict woman btw jap and korean
言い得て妙

statue of conflict woman
建てようぜ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:45:13.77 ID:iIoJSZ9u
>>27
屈強なGIジェーンの像が浮かんだが。

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ
wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:28:17.08 ID:gFgr5xoH
そもそも朝鮮戦争時の、米軍向けの売春婦だからな
知っていれば、まず火の粉が自分にかからないように動くだろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl
合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS
つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:30:40.63 ID:V0V23WXz
売春婦の事になんか興味ないだろ

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd
たしかに勉強不足だProstituteと言うべき

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:32:43.11 ID:JzSNxKI/
上手いね

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:33:23.61 ID:xT4iE+As
アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:33:30.10 ID:b3iUoPOq
興味ないとそんなもんよ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:33:31.25 ID:e5i1BDT3
アメリカンジョークだろwwww

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:35:01.07 ID:VTxVFSbF
これは面白い

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ
一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:35:22.64 ID:PEm6P4vu
世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでw

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:35:23.50 ID:LCfGx34f
つい本音が出ちゃったんだろうなあw

日韓合意があるから、今更グダグダ云いはしないが、
Korean prostitutesで十分だと思うんだが。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:36:25.49 ID:DISbA0Vy
トランプ政権がそう認識したんだろw

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:36:40.12 ID:ou3y/i3y
限度知らずに数も嗜虐も盛り過ぎて日本人の検証魂に火をつけた大間抜け民族

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:37:02.24 ID:IAeCCqI2
そういえばトランプタワーで安倍トランプ会談に同席したバノンは
安倍総理に対してかなり幅広い意味であなたの主張が正しい事を理解している
というような発言をしていたらしいな


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:37:24.34 ID:aEKPBC/A
そのうちに、confused woman になるな

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:38:55.51 ID:Hvmla5x8
アメリカも意外とガチで朝鮮ゴキブリに呆れてるんだよ

日本軍で労働させられた売春婦の問題ごときで大統領弾劾とかw

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:08.65 ID:1fa98Ltd
日本軍の将校よりもはるかに高級取り売春婦が歳とったら日本に賠償請求か
とてもじゃないが人間が考える知恵じゃない。

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:12.38 ID:CvMchZ5J
色々考えるから間違うんだよ
どんなテョンでもKorean で統一したらいい

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:31.28 ID:M7uVixyS
第五種補給品 朝鮮語: 제5종 보급품


 ドラム缶詰めにして米兵韓国兵に売春婦像を送り込む

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:37.00 ID:YQwk9CvY
わざとですよ。こういうのは。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:44.13 ID:TpWG+Kjt
sex worker の間違いだろ

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:39:51.90 ID:dv1+JGv1
メリケン側はわざとやってんだろw


39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:41:42.33 ID:c2KIoBZI
>>34
ちょっとセシウムさん思い出した。
本音ではこう思ってるんだけど、表立って言っちゃまずいっしょ~的な意味でw

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph
なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:40:15.71 ID:c2KIoBZI
間違ってはいないww

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:40:51.37 ID:fbFaqUvv
いや~上手い表現だw

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:41:21.53 ID:Nh8y7HXZ
ドラム缶売春婦

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:42:34.12 ID:PUfE9Pyb
×勉強不足
◯どうでもいい

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:42:39.28 ID:uUS0N4SF
葛藤女性ワロタ

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:42:49.44 ID:DsD+Pexn
韓国に興味無いんだよ

北朝鮮への防衛ラインくらいにしか認識ない

あまり認識されると、為替操作国という攻撃がはじまるけどな

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:42:49.71 ID:83QzElN0
どう見ても衝突の種だろピッタリ

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:43:13.22 ID:CrfRgjL4
韓国のドラム缶慰安婦こそ性奴隷

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:43:42.96 ID:b3iUoPOq
>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で

衝突女の方が面白い

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:44:32.23 ID:UzaWe1G1
どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:45:16.55 ID:nvAp/Ppv
わざとだろこれw

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/03/18(土) 23:46:04.61 ID:jAgE8hqI
ドラム缶慰安婦のことは、英語ではなんていうの?

http://mint.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1489847164/






Comments

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 1. ジャーナリスト Zeus
    • 2017年03月19日 00:52  ID:pwsKIHKt0  返信
    慰安婦問題は、平成3年(1991年)の8月11日から始まった。
    朝日新聞大阪・植村隆が、吉田清治のフィクション小説をもとに虚偽の記事を書いた。
    これに、行き詰まっていた韓国の反日団体 「韓国挺身隊問題対策協議会」 が飛び付き、
    平成4年(1992年)1月8日に在韓日本大使館前で、最初の反日デモを行い騒ぎを拡大した。

    平成14年(2002年)と平成20年(2008年)には反米デモが起きる。二度目が俗にいう蝋燭デモ。
    平成23年(2011年)になるや、最初の反米デモの誘因となった米軍車両に轢かれて
    死亡した女子中学生二人 (シンヒョスン/申考順と、シムミソン/沈美善) の
    “反米少女像” を挺対協が買い入れ “慰安婦像” とよそおって、日本大使館前に設置した。
    二つの椅子、隣りの空いてる椅子はもう一人 (シンヒョスン/申考順) が座ってることを抽象する椅子。
    この像は、米軍基地前に設置することを拒絶され放置されていた “反米少女像” である。
    “慰安婦像” の実体は “反米少女像” である。 (検索: 反米少女像 or ヒョスンとミソンの少女像)

    慰安婦像の実体が、“反米少女像” だったというこの事実に米国人は納得するか。愕然とするか。
    米国・カリフォルニア州サンフランシスコ市を手始めに由来を世界へ広報して行こう。
    このたった11行たらずで韓国人が行ってきた悪態と悪行の全てが明白にされた。
    韓国、朝鮮は内幕を暴露され、世界に醜態をさらすこととなった。やはり墓穴を掘った。
    作りごとは作り事で終わる。韓国人は嘘を嘘で上塗りし、デマとダマシで誤魔化しを繰り返す。
    そして、デマと嘘がばれ、さらに騙しと誤魔化しがばれて火達磨になる。火達磨にしよう。

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 2. 名無しのえらさん
    • 2017年03月19日 01:01  ID:kXq.MAp40  返信
    ゴミみたいな国のでっち上げ話なんざ勉強するだけ時間の無駄。

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 3. 名無しのえらさん
    • 2017年03月19日 01:17  ID:C3pmpHg.0  返信
    フェイク ウーマンでしょ。

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 4. 名無しのえらさん
    • 2017年03月19日 01:25  ID:zSuOfmXZ0  返信
    ゴキを誤記

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 5. (´・ω・`)さん
    • 2017年03月19日 01:27  ID:Hb2oYEVR0  返信
    今の韓国人よりよほど高い給料もらっていた性奴隷だからな。
    今の韓国人は奴隷でない代わりに、貧困に喘いでいる。

    年収1000万円の奴隷がいいか、年収100万円の自由人がいいか。
    たしかに葛藤するよね。

    ばーか 死んじゃえw

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 6. (´・ω・`)さん
    • 2017年03月19日 01:46  ID:uAaH82UN0  返信
    Confused woman か Confused explanation woman でいいじゃん。

    【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」 にコメント

    • 7. (´・ω・`)さん
    • 2017年03月19日 05:05  ID:fr3plZgg0  返信
    これはなかなかの名訳。
    あの慰安婦(笑)のおばば達のお陰であっちもこっちもconflictしまくっているものなぁw

  この記事にコメントする

コメント お名前  

コメント名前欄は入力しなければ「(´・ω・`)さん」になります。

※コメントにつきまして
個人情報晒し・過度な差別的発言や表現・18禁・その他刑法に抵触しかねない書き込みは管理人の基準で削除する場合がございますので予めご了承ください。(微妙な表現は伏せ字などでお願いします)






この記事をシェアする (*´ω`*)

この記事が良かったらシェアお願いします

【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」
【これは正しいw】 米国務省公式ホームページに慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」
  FaceBook
ツイッター
ブログ村ランキング

Popular Post

最新コメント
カテゴリー
おすすめ!